LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition

Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!

May your Lord, the Lord of Might, be exalted in His glory above all they describe.

sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūn

Glory (be to) your Lord, (the) Lord (of) Honor, above what they attribute.

LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)

Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!

May your Lord, the Lord of Might, be exalted in His glory above all they describe.

Glory be to your Lord: the Lord of Glory is far above what they attribute to Him

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe

Glory be to thy Lord, the Lord of Great Glory, from what they allege about Him.

Glory be to your Lord, the Lord of Grandeur, beyond what they describe!

Glory be to your Lord, the Lord of honor and power, (He is free) from what they attribute to Him!

Glory be to thy Lord, the Lord of Might, above that which they ascribe

Exalted and Absolved is your Nourisher-Sustainer, the Nourisher-Sustainer in Honour (and Majesty) from what people attribute (as partners unto Him)

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, He is free from what they ascribe to Him

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations

All Extolment be to your Lord, The Lord of Might, above whatever they describe

Your Lord, the Lord of Honor, is too exalted to be considered as they describe Him

Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describ

Glory to your Lord, the Lord of Majesty, Exalted above their contriving

Glorified is your Lord, the Majestic Lord of honor and power. (He is Free) from the lies they attribute to Him

Glorified be your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from the things that they relate (to Him)

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described

Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him

Hallowed be thine Lord, the Lord of Majesty, from that which they ascribe

Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him

Glory be to your Lord, the Lord of Might, beyond anything they describe.

All-Glorified is your Lord, the Lord of might and glory, exalted above all that they attribute (to Him)

Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him]

Glorified be your Lord, the Lord of Majesty, above all that which they attribute (unto Him)

Your Master, the Master of power (and honor), is flawless (and He is beyond) what they describe

Glory to your Lord, the Lord of Honor and Power, free from what they ascribe to Him

Glory be to Your Lord, Lord of Might and Power far above their claims.

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.

Your Lord, the Lord of Majesty, is far more glorified than how they describe Him

Sanctity is to your Lord, the Lord of Dignity from what they describe.

Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.

Exaltations be to your Lord, the Lord of Might, above that they describe

And peace be to those sent

Your Lord's praise/glory, Lord (of) the glory/might/power about what they describe/categorize

Glorified is your Lord, Lord of Honor and far above their claims [of having a child, not being able to recreate them, having partners, etc.]

Purity is to your Lord, the Lord of Honour, from all what they say

Holy is thy Lord, the Lord of Power, far above that which they assert

Holy is your Lord, the Lord of Honour, Transcendent above these (things) which they utter

Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him)

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe

Praise be unto thy Lord, the Lord who is far exalted above what they affirm of Him

Celebrated be the praises of thy Lord, the Lord of glory, above what they attribute

Far be the glory of thy Lord, the Lord of all greatness, from what they impute to him

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above their imputations

Glory to your Lord, the Lord of Victory! [He is free] from what they ascribe.

Glory be to your Lord, the Lord of Grandeur, beyond what they describe!

Limitless in His glory is your Lord, the Lord of almightiness, above all what people attribute to Him.

Your Rabb, the possessor of might, is far beyond what they ascribe!

Glory be to your Lord, the Lord of Honour, far above that which they ascribe (unto Him).

Glory be to Allah, your Creators the Fountain -Head of glory and honour whose divine and eternal nature exclude Him and absolutely exempt Him from the attributes they ascribe to Him

Glorified be your Fosterer, Lord of Might, (He is far) from that which they describe,

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)

Glory (be to) your Lord, (the) Lord (of) Honor, above what they attribute